1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,807 --> 00:03:21,070 Ei. 4 00:03:37,826 --> 00:03:41,177 Vamos lá, pessoal. O clube está fechado. Você não pode ficar aqui. 5 00:03:43,440 --> 00:03:46,443 Tomás. Ninguém mais entra. Entendeu? 6 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 Tudo bem. 7 00:04:03,504 --> 00:04:06,115 Estamos claros. 8 00:04:09,771 --> 00:04:12,730 Maria, sim. Você tem que cooperar. 9 00:04:12,774 --> 00:04:17,822 Não posso. Filhos perigosos. 10 00:04:17,866 --> 00:04:22,392 Mas, o que você pensa, minha filha? Cuspa o balão! Se apresse! 11 00:04:22,436 --> 00:04:25,221 Ou eu vou cortar fora dela eu mesmo. 12 00:04:25,265 --> 00:04:28,442 Paciência, amigo. Paciência. 13 00:04:28,485 --> 00:04:33,490 Não. Escute, amigo. Minha paciência está acabando. 14 00:04:33,534 --> 00:04:38,843 Você tem 60 segundos para produzir aquela mercadoria, ou nós vamos embora e não há acordo. 15 00:04:40,280 --> 00:04:42,499 Apurale, apurale. Abra a boca. 16 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 !¡Abre a boca! 17 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 !¡Abre a boca! !¡Tomatelo! 18 00:04:49,463 --> 00:04:53,945 Maria, não te quero último. Não quero te machucar, Maria! 19 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 Não te quero por último. Maria, não quero te machucar! 20 00:04:56,513 --> 00:04:59,124 Isso não está nos levando a lugar nenhum! 21 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 Teste, Cameron. 22 00:05:46,433 --> 00:05:51,351 - É puro. - Então temos um acordo? - Desculpe, amigo. 23 00:05:51,394 --> 00:05:54,789 Não há acordo até ela cuspir os outros balões. Ele está certo. 24 00:05:54,832 --> 00:05:58,009 Eu odiaria que você perdesse US$ 10 milhões por causa de um balão. 25 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 Sem ofensa, amigos, mas isso é um negócio. 26 00:06:03,667 --> 00:06:08,542 É melhor vocês levarem a pequena señorita até lá para cuspir o outro balão... 27 00:06:08,585 --> 00:06:12,459 ou temos um problema sério... 28 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 aqui em cima. 29 00:06:16,071 --> 00:06:18,508 -Felipe. - Maria! 30 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 Eu realmente odeio desperdiçá-la. Você é tão bonita. 31 00:06:31,652 --> 00:06:35,612 Willdog, dê um passo para trás. 32 00:06:35,656 --> 00:06:37,353 Eu tenho uma maneira melhor de lidar com isso. 33 00:06:39,224 --> 00:06:44,012 Shane, coloque uma bala nela. 34 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 Tente não bater o outro balão. 35 00:06:54,762 --> 00:06:57,417 Não. 36 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 Qual é o problema, Shane? - Sem problemas. 37 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 Faça isso! 38 00:07:18,438 --> 00:07:23,051 Ou isso seria considerado uma conduta imprópria para um policial disfarçado? 39 00:07:29,100 --> 00:07:31,668 Foda-se, vadia. 40 00:07:47,292 --> 00:07:52,472 Esta é uma exibição maravilhosa, amigos, mas querem saber? Não estou impressionado. 41 00:07:52,515 --> 00:07:56,519 Parece que você tem alguns problemas que precisa consertar. Nós ligaremos para você. 42 00:07:56,563 --> 00:08:00,654 Você nos prometeu que, se aprovássemos a mercadoria, você a entregaria... 43 00:08:00,697 --> 00:08:04,266 para o armazém abandonado dentro de 48 horas. 44 00:08:04,309 --> 00:08:06,398 Foda-se comigo, não há acordo. 45 00:08:06,442 --> 00:08:11,012 Oh, haverá um acordo, senhorita. Seu chefe, ele é um homem muito inteligente. 46 00:08:11,055 --> 00:08:13,101 Ele sabe disso US$ 10 milhões do meu produto... 47 00:08:13,144 --> 00:08:16,844 vai fazê-lo US$ 50 milhões nas ruas. 48 00:08:16,887 --> 00:08:19,803 Mas agora, você está não tem condições de me dizer... 49 00:08:19,847 --> 00:08:22,197 onde e quando Faço minhas entregas. 50 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 Nós ligaremos para você. 51 00:08:25,243 --> 00:08:28,420 Vamonos, Phillipe. Maria, estes gringos pendejos não sabem nada. 52 00:08:39,562 --> 00:08:42,652 Que porra é essa? Deveríamos entrar, 53 00:08:42,696 --> 00:08:45,829 saia, receba o pagamento e vá embora. 54 00:08:45,873 --> 00:08:49,398 Shi, isso é besteira. 55 00:08:49,441 --> 00:08:51,618 Como você sabia ele era policial? 56 00:08:53,184 --> 00:08:55,491 Meu pai era policial. 57 00:08:57,014 --> 00:08:59,800 Limpe isso. Preciso fazer uma ligação. 58 00:08:59,843 --> 00:09:02,454 Isso é besteira, cara! 59 00:09:04,935 --> 00:09:08,722 Sim, eu odeio essa merda. 60 00:09:26,348 --> 00:09:29,394 Teremos que isolar esta área um pouco mais. 61 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 Capitão Peterson. 62 00:09:31,701 --> 00:09:35,357 - Vim assim que soube. - Sr. Disanto, obrigado por ter vindo. 63 00:09:35,400 --> 00:09:38,534 Eu não queria que você descobrisse isso no noticiário das 17h. 64 00:09:38,578 --> 00:09:40,710 Que diabos aconteceu aqui? Este é um dos nossos... 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,017 jovem disfarçado policiais. 66 00:09:43,060 --> 00:09:46,194 Ele foi assassinado e seu corpo foi jogado aqui. Ah, querido Deus. 67 00:09:46,237 --> 00:09:49,501 Quem é? Oficial Frank Fields. 68 00:09:52,461 --> 00:09:56,291 Um dos seus, certo, Bill? Isso mesmo, João. Ele era um dos meus. 69 00:09:56,334 --> 00:10:00,425 - Espero que não tenhamos interromper seu jogo de golfe. - Não. De jeito nenhum. 70 00:10:00,469 --> 00:10:03,603 Não deveríamos estar envolvidos nisso? - Não tenho certeza se você não estava. 71 00:10:03,646 --> 00:10:06,344 Desculpe. Senhor Disanto, este é John Bagwell. 72 00:10:06,388 --> 00:10:08,956 Ele é o chefe da D.E.A. neste distrito. 73 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 Julian Disanto. Ah, sim, sim, sim, sim. Como vai você? 74 00:10:11,567 --> 00:10:14,918 Claro. Sim. Eu acho... Você sabe, nós encontrei algumas vezes de passagem, 75 00:10:14,962 --> 00:10:17,268 mas você provavelmente não me lembro. O Sr. Disanto é dono desta propriedade. 76 00:10:17,312 --> 00:10:19,880 Ele está planejando construir um centro de drogas e reabilitação. 77 00:10:19,923 --> 00:10:23,579 Que tipo de mente doentia executaria um policial... 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,842 e depois largar o corpo tão perto da sede? 79 00:10:25,886 --> 00:10:28,540 Alguém que está enviando uma mensagem. 80 00:10:28,584 --> 00:10:34,242 Bem, eles certamente chamaram minha atenção. Capitão, se houver algo que eu possa fazer... 81 00:10:34,285 --> 00:10:36,723 qualquer coisa para ajudar... por favor, não hesite em perguntar. 82 00:10:36,766 --> 00:10:40,161 E, se você tiver a gentileza de transmitir minhas condolências à família do policial. 83 00:10:40,204 --> 00:10:43,643 - Eu vou. - Sr. Bagwell, foi um prazer conhecê-lo novamente. 84 00:10:43,686 --> 00:10:46,428 Obrigado. Obrigado. Sinto muito pelas condições. Se me derem licença, senhores. 85 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 Estou atrasado para uma reunião com o prefeito. 86 00:10:52,303 --> 00:10:56,917 Bill, eu acho deveríamos ter uma conversa. 87 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 Quer dar uma voltinha?- Tudo bem. 88 00:11:00,181 --> 00:11:03,401 Oh, Bill, por que você não me disse que tinha um cara disfarçado nisso? 89 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 Não percebi ele estava fora até agora. 90 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Bem, a DEA local esteve em um grupo de traficantes... 91 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 trazendo heroína do México para cá. 92 00:11:11,975 --> 00:11:14,848 Agora, você sabe, é possível que seu cara disfarçado... 93 00:11:14,891 --> 00:11:18,199 talvez tenha tropeçado na conexão dos EUA. 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 Ele conseguiu alguma informação ao seu departamento sobre alguém? 95 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 Nada. O que você sabe? 96 00:11:22,682 --> 00:11:26,729 Bem, algo grande está prestes a acontecer aqui no seu quintal. 97 00:11:26,773 --> 00:11:29,950 Quão grande? Falando sobre um carregamento de heroína... 98 00:11:29,993 --> 00:11:34,389 com um valor de mercado de US$ 50 milhões. 99 00:11:34,432 --> 00:11:39,611 Remessa tão grande chegando por aqui não deveria ser muito difícil de encontrar. 100 00:11:39,655 --> 00:11:41,875 Fico feliz em ouvir isso. Mas não quero que você faça absolutamente nada. 101 00:11:41,918 --> 00:11:45,139 Temos que deixar essa remessa chegar sem ser molestada. 102 00:11:45,182 --> 00:11:49,317 Essa é a única maneira de descobrirmos a conexão com os EUA. 103 00:11:49,360 --> 00:11:52,407 Espere um minuto. Você está tentando me dizer que estou só deveria sentar... 104 00:11:52,450 --> 00:11:55,366 e deixe US$ 50 milhões no valor de heroína nas nossas ruas? 105 00:11:55,410 --> 00:11:58,630 O que você é, louco? Tudo bem. Agora, Bill, antes de ficar nervoso, ouça. 106 00:11:58,674 --> 00:12:02,765 Minha agência já estabeleceu alguns dos participantes menores nesta operação. 107 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 Temos que descobrir quem está comandando o show. 108 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Então, o que diabos eu deveria fazer? Ficar por aí como um manequim? 109 00:12:08,118 --> 00:12:10,425 Ei, você vai se aposentar em menos de um mês. 110 00:12:10,468 --> 00:12:14,298 Eu adoraria poder dizer ao Governador Roberts que tenho o seu apoio. 111 00:12:14,342 --> 00:12:16,910 Também gostaria de dizer a ele que o policial Fields não perdeu a vida por nada. 112 00:12:20,391 --> 00:12:25,092 Bill, estou perguntando a você confiar em mim nisso. 113 00:12:25,135 --> 00:12:29,792 Olhar. Francamente, Eu não concordo com o seu táticas não oficiais, 114 00:12:29,836 --> 00:12:33,448 mas eu vou confie em você desta vez com uma condição... 115 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 que eu faço parte da operação. 116 00:12:36,538 --> 00:12:40,281 Você entendeu. Tudo bem. 117 00:12:40,324 --> 00:12:42,283 Ouça, eu tenho que correr. Te encontro mais tarde. 118 00:12:42,326 --> 00:12:44,938 OK. OK. Oh. Como vai aquele seu filho? 119 00:12:44,981 --> 00:12:47,854 Ele ainda é um cowboy como seu velho? 120 00:12:47,897 --> 00:12:50,421 Não. Ele é um verdadeiro homem de família agora. 121 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Claro. 122 00:13:17,492 --> 00:13:19,929 Claro. 123 00:13:31,811 --> 00:13:33,464 Claro. 124 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Claro. 125 00:13:52,179 --> 00:13:54,746 Cópia de segurança, certo? 126 00:13:54,790 --> 00:13:58,228 - Não. - Acho que não. 127 00:13:58,272 --> 00:14:02,624 Vamos pegá-los. Em três. 128 00:14:02,667 --> 00:14:06,454 Um dois três. 129 00:14:36,353 --> 00:14:38,094 Largue a arma. 130 00:14:38,138 --> 00:14:40,357 Largue a porra da arma! 131 00:14:40,401 --> 00:14:43,883 - Largue a faca. - Atire nele, Jake. - Largue a porra da faca! 132 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Atire no filho da puta, Jake. Largue essa porra de arma. 133 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 Largue a porra da faca. 134 00:14:47,974 --> 00:14:50,672 - Apenas atire nele. - Largue o... 135 00:14:53,066 --> 00:14:54,284 Entendeu ele? Peguei ele. 136 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Bom trabalho. Bom trabalho. 137 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 Você está morto, Peterson! 138 00:15:00,247 --> 00:15:03,467 Merda. Você também está morto, Delucca. 139 00:15:03,511 --> 00:15:08,429 Muito bem, senhores. Vamos reequipar a área de preparação. Está todo mundo bem aí atrás? 140 00:15:08,472 --> 00:15:10,997 Todos bem? Vocês estão bem? Tudo bem. Todos vocês, cadetes, entrem. 141 00:15:11,040 --> 00:15:13,042 Vamos! Vamos, senhoras e senhores. Vamos! 142 00:15:13,086 --> 00:15:16,698 Todos, reúnam-se aqui! Ouça! Ouça! 143 00:15:16,741 --> 00:15:21,268 Vamos! Vamos! Tudo bem, amigos. O que você acabou de ver... 144 00:15:21,311 --> 00:15:25,533 é uma boa lição sobre o que não fazer em uma situação dessa natureza. 145 00:15:25,576 --> 00:15:28,753 Quem pode me dizer o que eles fizeram de errado? Vamos! Vamos! Vamos! Você sabe. 146 00:15:28,797 --> 00:15:30,930 Tudo bem. Parques. Eles não esperaram para reforço, senhor. 147 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 Correto. Eles não esperaram por reforços. 148 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 Na verdade, podemos ter perdido aquele oficial ontem à noite... 149 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 porque ele não esperou por reforços. 150 00:15:39,416 --> 00:15:41,766 Amigos, não consigo enfatizar isso o suficiente. 151 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 Você não é Starsky e Hutch. Você não é Crockett e Tubbs. 152 00:15:44,856 --> 00:15:46,815 Você não está treinando para uma série de TV aqui. Tudo bem? 153 00:15:46,858 --> 00:15:51,776 As coisas que você dramatizou na televisão não têm absolutamente nada a ver... 154 00:15:51,820 --> 00:15:56,129 com trabalho policial ou aplicação da lei, com a possível exceção do N.Y.P.D. Azul. 155 00:15:56,172 --> 00:15:59,306 Tudo bem. Então, lembre-se, você sempre espera por reforços, 156 00:15:59,349 --> 00:16:01,786 e você sempre wear your vest. 157 00:16:01,830 --> 00:16:06,269 Não como algumas pessoas que conheço. Onde está seu colete, Peterson? 158 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 - Limpeza, senhor. - Está fazendo muito bem a você aí. 159 00:16:10,012 --> 00:16:13,102 Tudo bem, senhoras e senhores. Esses processos estão concluídos. Você está demitido. 160 00:16:13,146 --> 00:16:16,018 Te vejo amanhã manhã às 10:00 no alcance da pistola. 161 00:16:18,978 --> 00:16:22,894 - Hoje é o aniversário da Kaylin, garoto. Não se atrase. - Eu não vou. 162 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 Obrigado a todos! 163 00:16:26,202 --> 00:16:28,291 Você está bem? 164 00:16:31,555 --> 00:16:35,342 Qual é o problema dele? - Ah, o estado acabou de reivindicar a custódia exclusiva de seus filhos. 165 00:16:35,385 --> 00:16:38,388 Ah Merda. Isso é muito ruim. Isso é muito ruim. 166 00:16:38,432 --> 00:16:41,783 Devemos nós? Sim! 167 00:16:41,826 --> 00:16:44,916 Então, o que ganhamos por agirmos como idiotas hoje? 168 00:16:44,960 --> 00:16:47,267 Quem estava atuando? 169 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 Você sente falta dela, não é? 170 00:16:49,312 --> 00:16:52,228 Não. Eu adoro chupar evidências de assassinato o dia todo. 171 00:16:52,272 --> 00:16:55,188 Você está fazendo a coisa certa, Jake. O júri decidiu sobre isso. 172 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 Rebecca só está preocupada com você. 173 00:16:57,233 --> 00:16:59,844 Se aquela broca fosse real, você estaria morto agora. 174 00:16:59,888 --> 00:17:01,933 Você faria sente minha falta, Paulie? 175 00:17:01,977 --> 00:17:05,067 Bem, se não for Starsky e Hutch. Andréa. 176 00:17:05,111 --> 00:17:07,765 Oficial Johnson. 177 00:17:07,809 --> 00:17:11,073 Quando você voltar para onde você pertence? 178 00:17:11,117 --> 00:17:13,728 Você é o único que roubou meu parceiro. Bem, estou com saudades de você. 179 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 O trabalho simplesmente não tem sido o mesmo. Ei! 180 00:17:15,817 --> 00:17:18,559 Não? Uh-uh. Como vão as coisas entre você e Rebecca? 181 00:17:18,602 --> 00:17:22,606 Ah, ótimo. Vamos, Jake. Sou eu. 182 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Bem, estamos trabalhando coisas para fora, sabe? 183 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 Bem, se você precisa de um bom ouvinte, nossa amizade sempre significou muito para mim. 184 00:17:28,612 --> 00:17:31,485 Da mesma forma. Vamos, Andrea. 185 00:17:32,703 --> 00:17:35,489 Vamos, Andréa. Guarde para as ruas. 186 00:17:35,532 --> 00:17:38,187 - Grande noite planejada? - Sim. Eu adoro rebentar caras casados patéticos... 187 00:17:38,231 --> 00:17:40,450 quem não consegue se comunicar com suas esposas. 188 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Nem vá lá. 189 00:17:42,974 --> 00:17:46,195 Eu só desejo havia um lugar melhor para colar este fio. 190 00:17:46,239 --> 00:17:49,894 Alguma ideia? 191 00:17:49,938 --> 00:17:55,291 Ah, Johnson, nós, ah... Tchau, Jake. 192 00:17:55,335 --> 00:17:58,816 - Se precisar conversar, você sabe onde nos encontrar. - Vocês, crianças, brinquem com segurança agora. 193 00:18:46,168 --> 00:18:49,302 Largue o dinheiro! Largue o dinheiro! Ele tem uma arma! 194 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 Ele tem uma arma! Largue isso! Você deixa cair! 195 00:18:51,652 --> 00:18:54,437 - Você deixa cair! - Granada! 196 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 Abaixo! Largue isso, cobre! 197 00:18:58,224 --> 00:19:01,966 Congelar! Você congela! Largue isso! Largue isso! 198 00:19:02,010 --> 00:19:05,231 Largue a arma! Você larga a arma! Largue isso, cobre! 199 00:19:05,274 --> 00:19:10,410 O que diabos você está fazendo, seu amor-perfeito empurrador de papel? 200 00:19:13,369 --> 00:19:17,156 Ei, papai, como você está? Como você está, Jake? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,202 - Ei, falei com seu pai esta manhã. - Sim? E quanto? 202 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 Bem, agora, isso é, ah, confidencial. 203 00:19:22,465 --> 00:19:25,033 Bem, isso faz sentido. Ei, ei. Vamos agora. 204 00:19:25,076 --> 00:19:28,341 Seu velho ainda pode chute sua bunda, você sabe. 205 00:19:28,384 --> 00:19:33,172 E vocês, veteranos, ficam juntos, não é? Ah. Isso mesmo. Precisa. 206 00:19:33,215 --> 00:19:36,349 Você sabe, seu velho foi o único que defendeu-me. 207 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 Manteve-me neste lugar. Sim. Sortudo. 208 00:19:40,091 --> 00:19:42,659 Senhor, não quero incomodá-lo, mas temos uma emergência. 209 00:19:42,703 --> 00:19:44,922 O Sargento Williams realmente precisa ver você. 210 00:19:49,144 --> 00:19:51,015 Com licença, senhor. 211 00:20:12,254 --> 00:20:15,562 É Boyle. Ele está perguntando por você. 212 00:20:15,605 --> 00:20:19,696 Agora, tenha cuidado, Jake. Ele ficou descolado. 213 00:20:21,829 --> 00:20:26,790 Aqui está um seguro. Você se protege. 214 00:20:26,834 --> 00:20:28,966 Obrigado. 215 00:20:29,010 --> 00:20:33,449 E, Jake, Eu te protejo. Eu sei que você quer. 216 00:20:46,767 --> 00:20:51,293 Boyle, estou colocando minha arma onde você possa ver. 217 00:21:10,181 --> 00:21:13,489 É sobre sua esposa e filhos, não é, Miguel? 218 00:21:13,533 --> 00:21:16,579 Você quer falar comigo? 219 00:21:22,193 --> 00:21:27,286 Estou cansado de falar, Jake. Isso é tudo que tenho feito. 220 00:21:27,329 --> 00:21:31,159 Conversando com psiquiatras. Conversando com advogados. 221 00:21:31,202 --> 00:21:33,988 Falando comigo mesmo, principalmente. 222 00:21:35,381 --> 00:21:38,558 E se você me convencer a não me matar, 223 00:21:38,601 --> 00:21:42,388 eu estarei falando para Assuntos Internos dentro de uma sala de borracha. 224 00:21:42,431 --> 00:21:44,738 Não é mesmo, Jake? 225 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 Cigarro. 226 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 Não. 227 00:22:01,581 --> 00:22:03,844 Você se importa? 228 00:22:04,932 --> 00:22:08,370 Hoje foi uma surra. 229 00:22:12,679 --> 00:22:15,856 Não tenho mais nada, Jake. 230 00:22:17,379 --> 00:22:21,340 Lost my wife. Perdi meus filhos. 231 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Até perdi o cachorro. 232 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 Eu sei como você se sente. 233 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 Prestes a perder minha esposa. 234 00:22:31,175 --> 00:22:33,352 Prestes a perder meu filho. 235 00:22:33,395 --> 00:22:37,051 Nem tenha cachorro. 236 00:22:37,094 --> 00:22:42,448 Se isso não for ruim o suficiente, Estou trabalhando em evidências agora. 237 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Sim. 238 00:23:09,475 --> 00:23:12,303 Aí está. Bom homem. 239 00:23:13,914 --> 00:23:16,917 Eu irei nos comprar uma bebida, sim? 240 00:23:39,330 --> 00:23:42,725 Obrigado por me ajudar a limpar, pai. É um prazer, querido. 241 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 Oi. Oi. 242 00:23:48,949 --> 00:23:51,255 Festa não acabou, não é? Não, você chegou bem na hora, Jake. 243 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 Como de costume. Ah, meu Deus. Me desculpe, estou atrasado. 244 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 Não é comigo que você precisa se desculpar. 245 00:23:56,739 --> 00:24:00,787 Como você está, papai? Estou fazendo. Com licença. 246 00:24:04,355 --> 00:24:08,577 Então eu estraguei tudo, hein? É o aniversário dela, Jake. 247 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Ainda é aniversário dela, filho. Por que você não passa algum tempo com ela? 248 00:24:15,236 --> 00:24:17,456 Certo, pai. 249 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Olá, querido. 250 00:24:23,200 --> 00:24:25,028 Oi. Como você está, garoto? 251 00:24:28,379 --> 00:24:30,425 Desculpe por ter perdido sua festa. 252 00:24:33,167 --> 00:24:38,694 ♪ Parabéns para você Parabéns para você ♪ 253 00:24:38,738 --> 00:24:42,045 ♪ Feliz aniversário, pequena Kaylin ♪ 254 00:24:42,089 --> 00:24:44,483 Senhor Coelho Coelho. 255 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 O que você está fazendo acordado tão tarde, hein? 256 00:24:49,923 --> 00:24:53,535 Esperando por você. Esperando por mim? 257 00:24:53,579 --> 00:24:57,104 Esperando por mim? Eu não acho. 258 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 Acho que você está esperando por outra pessoa. 259 00:25:00,237 --> 00:25:03,980 Acho que você está esperando pelo Sr. Monstro das Cócegas. 260 00:25:04,024 --> 00:25:05,982 E ele está aqui. Não, não estou! 261 00:25:06,026 --> 00:25:09,595 Sr. Monstro das Cócegas que come seus rostos e mastiga bundas. 262 00:25:09,638 --> 00:25:13,642 Tickle Monster quer sua alma. Ele quer engolir sua alma. Não. Eu não. 263 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Faça-o parar! Não posso vencer. 264 00:25:15,775 --> 00:25:18,342 Faça cócegas nas regras do monstro! Monstro, vá embora. 265 00:25:18,386 --> 00:25:20,954 Ele se foi. 266 00:25:23,478 --> 00:25:26,220 Você escovou os dentes? Ufa. Uh-huh, uh-huh. 267 00:25:26,263 --> 00:25:28,962 Tem certeza? 268 00:25:29,005 --> 00:25:32,008 Uh-huh, uh-huh. Boa menina. 269 00:25:32,052 --> 00:25:34,620 I'm sorry abouttoday, kiddo, but, uh, 270 00:25:34,663 --> 00:25:37,579 Papai tinha algumas coisas de adulto para cuidar. 271 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 Mas eu vou compensar você amanhã. 272 00:25:40,103 --> 00:25:43,846 Promessa? Eu prometo. 273 00:25:43,890 --> 00:25:47,676 Ei, pai? Sim? 274 00:25:47,720 --> 00:25:50,636 Quando você está voltando para casa? 275 00:25:50,679 --> 00:25:56,772 Estou-estou trabalhando nisso, querido. 276 00:25:56,816 --> 00:26:00,863 Mesmo que mamãe diga que você está ferrado, eu ainda te amo. 277 00:26:00,907 --> 00:26:04,432 Mamãe disse isso? Sobre mim? 278 00:26:04,475 --> 00:26:06,956 Tsk. Imagine isso. 279 00:26:07,000 --> 00:26:09,263 Bem, eu ainda te amo também, anjo. 280 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 Meia-noite. Pátio Sul. Transporte Fênix. 281 00:26:15,312 --> 00:26:18,577 Sim. Eu entendi. 282 00:26:20,448 --> 00:26:23,582 A remessa chegou. O negócio está fechado. 283 00:26:23,625 --> 00:26:26,149 O dinheiro é contado? 284 00:26:26,193 --> 00:26:29,457 Feito. Ei, Shi! 285 00:26:29,500 --> 00:26:33,809 Já cobrimos um disfarçado. O que temos que fazer agora é resolver nossas coisas, 286 00:26:33,853 --> 00:26:36,159 pegue nossa mercadoria e dê o fora da cidade. 287 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 Steve, não me lembro de ter pedido sua opinião. 288 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 Bem, talvez você devesse começar a me perguntar. 289 00:26:40,816 --> 00:26:44,124 Por que não you just relax, Shaft? Corn Dog, Willdog, Cachorro Louco... 290 00:26:44,167 --> 00:26:46,909 Ei! 291 00:26:46,953 --> 00:26:51,784 Se Shi pudesse ter esperado apenas cinco minutos antes de matar aquele porco estúpido, 292 00:26:51,827 --> 00:26:56,310 Gold Tooth e sua comitiva teriam deixado a mercadoria, 293 00:26:56,353 --> 00:26:59,792 então eu não teria que carregar minha bunda por toda a cidade para entregar essa merda aqui. 294 00:26:59,835 --> 00:27:01,794 Bem, merda acontece, garoto maricas. Foda-se, cara. 295 00:27:01,837 --> 00:27:04,666 Será que vocês dois apenas cale a boca? 296 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Eu vejo a merda de Cameron. Onde diabos ele está? 297 00:27:07,538 --> 00:27:10,585 Oh, aquela velha ruiva elástico, estranho, assustador. Fui comprar mais pornografia. 298 00:27:10,629 --> 00:27:14,589 - Isso é tudo que sei. - Você quer me dizer que ele foi molhar a merda? 299 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Este acordo precisa descer esta noite sem problemas! 300 00:27:27,558 --> 00:27:30,692 Voltaremos para buscá-lo. Vamos embora. 301 00:27:30,736 --> 00:27:35,566 Meia-noite. Pátio Sul. Transporte Fênix. 302 00:27:35,610 --> 00:27:39,266 Sim. Tudo bem. Estarei lá, João. 303 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 O que você está fazendo, pai? 304 00:27:42,878 --> 00:27:46,273 Agora não, filho. Agora não. OK, agente secreto. 305 00:27:46,316 --> 00:27:48,275 Thought you wereretiring next month. 306 00:27:48,318 --> 00:27:51,234 Eu tenho que ir, querido. Boa noite. Tchau. Obrigado. 307 00:27:51,278 --> 00:27:54,585 Obrigado. Eu deveria estar esperando por você voltar para casa mais tarde? 308 00:27:56,326 --> 00:27:58,589 eu deixaria seu porta da frente aberta. 309 00:27:58,633 --> 00:28:04,117 Tudo bem. Esteja atento. Aquela garotinha aí ama muito, muito vocês dois. 310 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 Tudo bem? Boa noite. OK. Boa noite, pai. 311 00:28:10,776 --> 00:28:13,126 Eu acho que Kaylin realmente gostei do presente dela. 312 00:28:13,169 --> 00:28:18,087 Jake, ela não preciso de um bicho de pelúcia. Ela precisa de um pai. 313 00:28:18,131 --> 00:28:22,309 Tudo bem. Alguém que está estarei lá para ela. That's what I need too. 314 00:28:22,352 --> 00:28:25,094 Bem, eu preciso de uma família, tipo, que me apoie... 315 00:28:25,138 --> 00:28:27,227 e um salário que sustenta minha família. 316 00:28:27,270 --> 00:28:29,795 Sim, bem, talvez se você não gastasse tanto dinheiro... 317 00:28:29,838 --> 00:28:32,885 naquele balde enferrujado repintado ali, você não teria que trabalhar tanto. 318 00:28:32,928 --> 00:28:35,191 E aquela minivan na garagem pela qual estou fazendo pagamentos? 319 00:28:35,235 --> 00:28:38,629 E esta casa, pelo amor de Deus, hein? E quanto a isso? 320 00:28:38,673 --> 00:28:43,460 Rebecca, o meu lugar é aqui com você e Kaylin. 321 00:28:43,504 --> 00:28:45,985 Jake, é a mesma coisa de sempre. 322 00:28:46,028 --> 00:28:49,466 Quero dizer, é trabalho antes da família. É quem você é. 323 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 Tudo bem. Isso é quem é sua família. 324 00:28:51,730 --> 00:28:54,950 Por todas as reclamações você faz sobre seu pai, 325 00:28:54,994 --> 00:28:57,779 você está se tornando exatamente como ele. 326 00:29:04,438 --> 00:29:08,790 Estou me esforçando muito, Rebecca. 327 00:29:08,834 --> 00:29:12,489 Muito difícil, sabe? 328 00:29:12,533 --> 00:29:16,624 Sou um vice-policial preso em uma prisão de provas. 329 00:29:16,667 --> 00:29:21,411 Não vou mais ao campo de tiro com Paul. Chego em casa e semeio a grama. 330 00:29:21,455 --> 00:29:26,329 Comprei uma minivan para você. Eu odeio minivans. 331 00:29:26,373 --> 00:29:31,073 Tenho medo de que, se me tornar mais manso, serei tão chato que você nem me quererá, de qualquer maneira. 332 00:29:31,117 --> 00:29:33,423 Então, eu... eu não posso vencer. 333 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 Jake, I knew who you were quando me casei com você. 334 00:29:40,343 --> 00:29:44,565 Mas eu não posso... Eu não posso mais fazer isso. 335 00:29:44,608 --> 00:29:48,482 Quer dizer, não posso ficar sentado esperando aquele telefonema como a esposa do policial Field fez. 336 00:29:48,525 --> 00:29:50,527 Não posso. 337 00:29:54,880 --> 00:29:58,579 Você sabe o que? Tem festival amanhã. 338 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 Há um festival infantil no parque... 339 00:30:00,886 --> 00:30:05,586 e, uh, pensando que você, eu e Kaylin, poderíamos... 340 00:30:05,629 --> 00:30:10,852 poderíamos ir todos juntos como... como uma família. 341 00:30:10,896 --> 00:30:13,550 Você está falando sério? Claro, estou falando sério. Como é isso? 342 00:30:13,594 --> 00:30:15,770 Na verdade, esta noite irei direto para casa, irei para a cama, 343 00:30:15,814 --> 00:30:18,425 estarei de volta aqui logo pela manhã. 344 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Você tem minha palavra. Eu prometo. 345 00:30:20,470 --> 00:30:22,429 O que você diz? 346 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 Isso é um sim. Isso é sim? 347 00:30:26,999 --> 00:30:29,436 Sim. Sim. 348 00:30:33,875 --> 00:30:35,790 Bom. 349 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 Fique de olho em mim, Paul. 350 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Parece que temos nosso primeiro cliente. 351 00:30:51,937 --> 00:30:55,505 Ei, vermelho. Quer festejar? 352 00:30:55,549 --> 00:30:59,466 - Vamos. - Não gosto nem um pouco disso, John. 353 00:31:01,598 --> 00:31:05,428 Eu também não gosto, mas... a menos que a heroína saia daquele caminhão, 354 00:31:05,472 --> 00:31:08,083 não tivemos chance de fazer uma prisão. 355 00:31:08,127 --> 00:31:12,609 !¡ Vamos!! Vamos! Vamos. OK. Isso é bom! 356 00:31:24,012 --> 00:31:25,753 Aqui vamos nós. 357 00:31:34,501 --> 00:31:38,331 Aí está, amigo. 358 00:31:38,374 --> 00:31:41,856 Ah, buenos noches, gringo. 359 00:31:41,900 --> 00:31:47,383 Emblemas? We don't needno stinkin' badges. 360 00:31:48,602 --> 00:31:50,604 Tudo bem. Anote isso, sim? 361 00:31:50,647 --> 00:31:52,823 Van branca. Matrícula do México... 362 00:31:52,867 --> 00:31:57,176 Índia-Romeu-Julieta 3-8-2-1. 363 00:31:57,219 --> 00:32:01,006 IRJ 38-21.Tudo bem. Eu entendi. 364 00:32:01,049 --> 00:32:04,313 Mas tenho certeza que encontrará este modelo totalmente carregado, senhor. 365 00:32:04,357 --> 00:32:06,663 Parece que eles já fizeram negócios antes. 366 00:32:06,707 --> 00:32:11,103 Amigo, por favor. Amigo... 367 00:32:11,146 --> 00:32:16,456 Nos negócios deve haver um certo elemento de confiança, não? 368 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 Parece they're moving. 369 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 Tudo bem. Vamos dar-lhes bastante folga. 370 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Agora, vamos fazer isso? 371 00:32:35,040 --> 00:32:38,043 Tudo bem. Seu quarto ou o meu? Pedaço de merda! 372 00:32:38,086 --> 00:32:40,262 Definitivamente meu. 373 00:32:53,449 --> 00:32:56,017 Congelar! Paulie. 374 00:32:56,061 --> 00:32:58,237 Merda, Jake. 375 00:32:58,280 --> 00:33:00,630 Cara, você tem sorte Eu não atirei em sua bunda. 376 00:33:00,674 --> 00:33:03,938 Sim, eu deveria ter muita sorte. 377 00:33:03,982 --> 00:33:06,201 Alguma coisa interessante acontecendo aqui? 378 00:33:06,245 --> 00:33:08,334 Uh, é meio lento. 379 00:33:08,377 --> 00:33:11,511 Johnson está lá em cima trabalhando nosso primeiro cliente. 380 00:33:11,554 --> 00:33:14,253 Estou aqui tentando cobri-la com esse equipamento de merda. 381 00:33:14,296 --> 00:33:18,431 - Continua em curto. - Certo. Quer boas notícias? - Sim. 382 00:33:18,474 --> 00:33:21,608 - Tenho um encontro amanhã. - O que você quer dizer com você tem um encontro amanhã? 383 00:33:21,651 --> 00:33:25,133 Tenho um encontro amanhã com minha esposa. Ei! 384 00:33:25,177 --> 00:33:27,266 Parabéns, parceiro! Ei, se tudo correr como planejado, você sabe. 385 00:33:27,309 --> 00:33:30,486 Um pouco de badda-badda, badda-badda, badda-bing! Bing, bing, bing, bing... 386 00:33:30,530 --> 00:33:32,575 - Certo. - Agora, me deseje sorte. 387 00:33:32,619 --> 00:33:37,319 Então, este é o salão de festas. 388 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 Lugar legal. 389 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 Importa-se se eu me sentir em casa? Uh-uh. 390 00:33:51,638 --> 00:33:54,249 Quem é seu pai? 391 00:33:54,293 --> 00:33:56,773 Vá devagar, amor. 392 00:34:06,218 --> 00:34:08,568 Precisamos conversar sobre negócios. 393 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 Hum, eu quero conversar sobre seus peitos. 394 00:34:10,787 --> 00:34:12,963 Você sabe, um pouco de... 395 00:34:13,007 --> 00:34:15,488 Ei, nossa pequena aberração de cabelo laranja deveria estar de volta. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,883 Eu disse devagar! - Deixe-me ver aquela coisa. 397 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 Quem manipulou isso? Você sabe? 398 00:34:22,364 --> 00:34:25,019 Eu me pergunto se é laranja na parte inferior. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 - Seus malditos peitos. - Morto como um prego. 400 00:34:27,587 --> 00:34:29,545 Você está conectado? Sua vadia policial! 401 00:34:39,860 --> 00:34:43,124 - Que porra é essa? -Jake! Jake! 402 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Tem policiais lá. Vamos dar o fora daqui. Porra! 403 00:34:46,649 --> 00:34:49,130 - Vamos às armas, Paulie! - Droga, Cameron! 404 00:34:49,174 --> 00:34:51,393 Deixe acontecer. 405 00:34:51,437 --> 00:34:54,266 Correr! Ir! Vamos! Vá pegar a van! 406 00:34:54,309 --> 00:34:58,792 - Esses são Jake e Paulie! - O que diabos seu pessoal está fazendo aqui? 407 00:34:58,835 --> 00:35:03,971 - Entre na van! Vamos! - Vamos, Shi!- Paralisa! Congelar! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,496 - Caramba! Eu disse para congelar! -Shi, vamos! 409 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 Shi! Shi, entre na porra da van! 410 00:35:22,990 --> 00:35:25,166 O golpe de Johnson! Estou entrando! O que? 411 00:35:25,210 --> 00:35:27,516 Paulie! 412 00:35:27,560 --> 00:35:30,650 Paulie! 413 00:35:30,693 --> 00:35:34,349 Vamos! Vá, porra! Vamos! 414 00:35:34,393 --> 00:35:36,525 Paulie! 415 00:35:40,355 --> 00:35:42,749 Paulie. Paulie. 416 00:35:46,013 --> 00:35:48,276 - Bill, cuidado! - Eles estão tentando matar meu filho! 417 00:35:48,320 --> 00:35:50,235 Vamos! Agora! 418 00:36:09,732 --> 00:36:14,259 - Você conseguiu! Vamos! - Entrem! Vamos! 419 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 Foda-se! 420 00:36:24,660 --> 00:36:28,882 Mãos! Vamos vê-los! Mãos! Vamos! 421 00:36:28,925 --> 00:36:31,319 Jesus Cristo! 422 00:36:31,363 --> 00:36:35,932 Você está bem? Vamos. Vamos. 423 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 Você está bem? Sim. 424 00:36:38,544 --> 00:36:43,897 Seu pai está aí, Jake! Seu pai. Seu pai está lá. Jesus Cristo! 425 00:36:43,940 --> 00:36:45,855 Pai! 426 00:36:48,293 --> 00:36:52,253 Papai, fale comigo. Vamos. Vamos. Você está bem. Vamos. 427 00:36:52,297 --> 00:36:55,256 Coloque você bem aqui. Que porra é essa acontecendo? 428 00:36:55,300 --> 00:36:59,869 Somos policiais! Somos policiais! Ajude-nos! Tudo bem. Tudo bem. 429 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 Vai explodir! Vai explodir! 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,353 Te peguei. Me siga. Eu não sei onde estamos. O que aconteceu? 431 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Eu concordei com você nessa questão porque você disse que precisava da minha ajuda. 432 00:37:20,586 --> 00:37:24,416 Agora, tenho outro policial morto em minhas mãos e ainda não tenho ideia do porquê. 433 00:37:24,459 --> 00:37:27,636 Quero algumas respostas, John. A placa daquela van... 434 00:37:27,680 --> 00:37:31,205 voltou registrada no Orfanato das Irmãs da Misericórdia em Tijuana, México. 435 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 E a van nunca esteve nos Estados Unidos! Bill, eu derrubei... 436 00:37:35,122 --> 00:37:38,343 esses números exatamente do jeito que você os deu para mim! Besteira! Besteira! 437 00:37:38,386 --> 00:37:41,868 Hey, Bill. Nós estamos no mesmo time aqui! Mais besteira. 438 00:37:41,911 --> 00:37:44,914 Ok, não tenho nenhum respostas. Tudo bem? Isso não é bom o suficiente, John! 439 00:37:44,958 --> 00:37:47,700 Agora, temos 50 milhões de dólares em heroína inundando as ruas, 440 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 e você ainda não tem ideia de quem é a conexão, não é? 441 00:37:50,485 --> 00:37:55,098 Responda-me essa pergunta! Você? Você? Eu não posso falar com você... 442 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 Não. Não posso. Você sabe por quê? Porque você não tem nada a dizer! 443 00:37:57,187 --> 00:37:59,364 Não posso falar com você, cara. Eu não posso falar com você. 444 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 Tudo bem. Vamos encerrar isso aqui então. 445 00:38:17,469 --> 00:38:19,645 Você pode pegar esse 48? 446 00:38:29,132 --> 00:38:31,613 Que bom que você ainda está vivo. 447 00:38:44,322 --> 00:38:46,672 Você se importa de me dizer que diabos você era fazendo aqui ontem à noite? 448 00:38:46,715 --> 00:38:49,370 You mind telling mewhat the hell youweredoing here last night? 449 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 Ah, pensei em passar por aqui e salvar sua pele, só isso. Oh sim? 450 00:38:51,459 --> 00:38:54,549 Sim. Talvez eu te veja em casa. 451 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 "Obrigado" é popular hoje em dia, sabe? Obrigado. 452 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 Não mencione isso. 453 00:39:11,000 --> 00:39:15,570 Você estragou tudo, Cameron. Eu não acho que ele vai deixar isso passar. 454 00:39:15,614 --> 00:39:17,877 Ouça, Shi. Se ele te ama tanto, 455 00:39:17,920 --> 00:39:19,618 por que você não o faz vir aqui e salvar sua pele? 456 00:39:19,661 --> 00:39:22,664 Apenas cale a boca, Cameron! Qualquer que seja. 457 00:39:30,280 --> 00:39:36,069 Willdog, falta apenas uma hora para o desembarque. Eu digo que vamos. 458 00:39:36,112 --> 00:39:41,161 Não podemos dirigir essa coisa. Todos os polícias de Phoenix estão à nossa procura. 459 00:39:41,204 --> 00:39:44,686 Se não fosse esse viaduto, estaríamos fodidos! Não temos escolha. 460 00:39:44,730 --> 00:39:49,996 Não podemos simplesmente chegar à Hertz e descarregar US$ 10 milhões em pedaços em um aluguel. 461 00:39:50,039 --> 00:39:53,695 A desmontagem por si só levará nós horas. Nós nem sequer sabe onde está a merda! 462 00:39:56,655 --> 00:39:59,222 O que devíamos fazer é colocar uma bala na cabeça do Cameron. 463 00:39:59,266 --> 00:40:01,442 Nós podemos fazer isso. Eu nem preciso de um motivo. 464 00:40:01,486 --> 00:40:03,705 Ouça, Shi. O que estou dizendo é, 465 00:40:03,749 --> 00:40:06,447 traga seu namorado aqui com a limoto, venha pegar essa merda! 466 00:40:08,014 --> 00:40:10,277 Boa ideia, Cameron. 467 00:40:10,320 --> 00:40:13,236 Deixe outra pessoa pegue-o e não somos pagos. 468 00:40:13,280 --> 00:40:15,935 E eles provavelmente vão nos matar por ser tão estúpido. 469 00:40:20,548 --> 00:40:24,726 Ei! Ei! Que porra é esse cheiro? 470 00:40:32,473 --> 00:40:35,563 Oh, droga, cara. Temos uma porra de um vazamento de gás. 471 00:40:57,846 --> 00:41:00,632 É sobre hoje, Rebecca. 472 00:41:00,675 --> 00:41:04,331 Eu sei, Jake. Estava tudo acabado as notícias desta manhã. 473 00:41:04,374 --> 00:41:08,161 Deus, como você ousa. Você me deu sua palavra. 474 00:41:08,204 --> 00:41:12,252 Você tinha Kaylin e eu morrendo de medo. Nem mesmo um telefonema. 475 00:41:14,559 --> 00:41:18,388 E você, Paulo? Você ligou para Christie? 476 00:41:18,432 --> 00:41:22,218 Vê isso, Jake? 477 00:41:22,262 --> 00:41:27,572 Seu dedo no gatilho parecia para ficar bem. O que aconteceu para aquele com quem você liga? 478 00:41:27,615 --> 00:41:29,748 Um oficial foi morto last night, Rebecca. 479 00:41:29,791 --> 00:41:32,577 Me desculpe, mas poderia ter sido você. 480 00:41:32,620 --> 00:41:35,667 Ela era minha amiga. 481 00:41:35,710 --> 00:41:39,366 Eu não sei... Eu não sei o que você espera de mim. 482 00:41:39,409 --> 00:41:42,804 Nada. Não mais. 483 00:41:42,848 --> 00:41:45,154 [Passos Aproximando-se] Ei, princesa. 484 00:41:45,198 --> 00:41:48,506 Como você está? 485 00:41:48,549 --> 00:41:52,248 Mamãe disse que vamos para um festival hoje. 486 00:41:52,292 --> 00:41:54,990 Eu sei. Querida, sinto muito, mas não podemos. 487 00:41:55,034 --> 00:41:58,037 Mas você prometeu! Eu sei. 488 00:41:58,080 --> 00:42:00,169 Às vezes as coisas simplesmente acontecem. 489 00:42:00,213 --> 00:42:03,216 Jake! Tenho que ir. 490 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 Dê um beijo no papai adeus, querido. 491 00:42:05,261 --> 00:42:09,048 Tchau, pai. Tchau, querido. 492 00:42:11,006 --> 00:42:16,011 Te ligo mais tarde. Desculpe. 493 00:42:16,055 --> 00:42:19,188 Tchau, Jake. 494 00:42:19,232 --> 00:42:21,843 O dono do posto de gasolina... 495 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 lá na Quinta, liguei para falar sobre alguns caras que se encaixam na descrição. 496 00:42:24,629 --> 00:42:27,109 Comprei 10 galões de gasolina e US$ 40 em chiclete. 497 00:42:35,335 --> 00:42:38,468 Foi isso? O que? 498 00:42:38,512 --> 00:42:41,994 O que diabos levou vocês estão há tanto tempo? Basta começar a trabalhar. 499 00:42:42,037 --> 00:42:45,171 Tente caminhar oito quilômetros, chefe. 500 00:42:45,214 --> 00:42:49,610 Sim, sim, vamos lá, cara. Conseguimos um ótimo trabalho. Entrei por dentro. 501 00:42:49,654 --> 00:42:52,439 Por dentro, minha bunda. Isso é totalmente seco. 502 00:42:52,482 --> 00:42:55,616 Einstein, você realmente acha que essa ideia do chiclete vai funcionar? Eu te peguei, Einstein. 503 00:42:55,660 --> 00:43:00,273 Ei, ei! O que diabos você está fazendo? Estou trabalhando aqui! 504 00:43:11,327 --> 00:43:14,461 E agora? Esperamos. 505 00:43:14,504 --> 00:43:16,985 Para que? Para escuro. 506 00:43:17,029 --> 00:43:19,640 Não seja estúpido, Shi. Se formos lá agora, a polícia vai prender-nos. 507 00:43:19,684 --> 00:43:23,035 Às vezes eu acho que você esqueça quem está no comando. 508 00:43:25,733 --> 00:43:30,433 Vou encontrar esses bastardos. Eles estão aqui em algum lugar num raio de 40 quarteirões. 509 00:43:30,477 --> 00:43:33,045 Como você descobre isso? 510 00:43:33,088 --> 00:43:35,874 Bem, o motel é aqui. 511 00:43:35,917 --> 00:43:38,746 O posto de gasolina está lá. Então eles estão em algum lugar no meio, certo? 512 00:43:41,140 --> 00:43:44,665 Jake, eles poderiam ter ido a qualquer lugar depois de abastecerem. 513 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 A van não foi vista desde que saiu do motel. 514 00:43:47,189 --> 00:43:50,453 Nossos rapazes foram vistos no posto de gasolina três horas depois de fecharem a rodovia interestadual. 515 00:43:50,497 --> 00:43:52,804 Onde está a van? 516 00:43:52,847 --> 00:43:56,111 Por que eles caminhariam para pegar o gás em vez disso de apenas dirigir até lá? 517 00:43:56,155 --> 00:43:58,940 Vazamento de gás. 518 00:43:58,984 --> 00:44:03,641 Por que eles simplesmente não abandonam aquele veículo e compram um novo? Isso é o que eu faria. 519 00:44:03,684 --> 00:44:08,036 Eu ouço isso. Se todos os policiais de Phoenix estivessem atrás de mim, eu estaria fora daquela coisa num piscar de olhos. 520 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 O que há de tão especial sobre aquela maldita van? 521 00:44:27,839 --> 00:44:30,668 Qualquer coisa? Não. Nós vamos fazer outra curva. 522 00:44:30,711 --> 00:44:32,626 Certo. 523 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 Ei, ei, ei, ei! 524 00:45:04,832 --> 00:45:09,010 Como você faz isso, Paulie? 525 00:45:09,054 --> 00:45:12,710 O que é isso? Mantenha tudo junto. 526 00:45:12,753 --> 00:45:16,017 Você e Christie. Eu não entendo. 527 00:45:16,061 --> 00:45:20,892 Christie diz que quer ser a coisa mais importante da minha vida. 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,416 Então faço dela a coisa mais importante da minha vida. 529 00:45:23,459 --> 00:45:25,418 É simples assim. Vamos. 530 00:45:25,461 --> 00:45:29,204 Sim, talvez você esteja certo. 531 00:45:32,164 --> 00:45:34,906 Então, o que você quer fazer agora? 532 00:45:37,865 --> 00:45:39,780 O que você tem, parceiro? 533 00:45:49,355 --> 00:45:51,749 Eu acho que estou cheirando um vazamento de gás. 534 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 Vamos dar mais uma passada, para Andréa. 535 00:46:06,633 --> 00:46:09,375 Você está vendo o que estou vendo? Vamos dar uma olhada. 536 00:46:11,420 --> 00:46:14,467 Seja legal. Apenas espere. 537 00:46:29,656 --> 00:46:31,440 Você está ouvindo o que estou ouvindo? 538 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 Buracos de bala. Ligue para isso, sim? 539 00:46:42,538 --> 00:46:45,803 Você entendeu. Ei, Sharon, aqui é 384... 540 00:46:45,846 --> 00:46:48,196 Atire para emocionar. Nós não precisamos não há mais policiais mortos. 541 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Vamos fazê-lo. 542 00:46:51,634 --> 00:46:54,333 Abaixo! 543 00:46:54,376 --> 00:46:56,378 Afaste-se agora! 544 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Entre na van. Vamos! 545 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 - Dê-me a porra da minha arma. - Vai! Vai! Vai! 546 00:47:24,319 --> 00:47:27,322 Fique com eles, Jake! Fique com eles! 547 00:47:32,850 --> 00:47:35,156 Dirija, Cameron! - Nós o pegamos! 548 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 Tudo bem! 549 00:47:54,784 --> 00:47:56,874 Dê para mim. 550 00:48:06,796 --> 00:48:08,450 Tire-os! 551 00:48:08,494 --> 00:48:11,366 Não estrague tudo! Vamos! Vamos! 552 00:48:17,503 --> 00:48:20,854 Assista! Atenção! Cuidado, Jake! 553 00:48:24,727 --> 00:48:27,382 Aguentar! 554 00:48:29,776 --> 00:48:32,300 Vamos, pessoal. Atire por trás. 555 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 - Deus... - Perca-os! 556 00:48:43,137 --> 00:48:45,139 Faça isso por trás! 557 00:48:54,366 --> 00:48:57,108 Cuidado com os carros! 558 00:49:03,766 --> 00:49:06,117 Ah, porra! 559 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 Aguentar! 560 00:49:20,392 --> 00:49:23,264 O que eles estão fazendo? 561 00:49:25,223 --> 00:49:28,878 Ah, Deus! Vamos! Ah, porra! 562 00:49:33,448 --> 00:49:37,626 Basta acertá-los! Caramba! 563 00:49:37,670 --> 00:49:41,413 O que diabos você está fazendo? 564 00:50:03,609 --> 00:50:06,568 - Saia do caminho! - Fora do caminho! 565 00:50:14,707 --> 00:50:16,796 Olhe! 566 00:50:19,842 --> 00:50:21,583 - Uau! - Ah, cara! 567 00:50:21,627 --> 00:50:24,151 Uau! 568 00:50:36,207 --> 00:50:40,820 Ah, isso é bom. 569 00:50:40,863 --> 00:50:44,737 Não quereríamos esquecer a sirene. 570 00:50:52,310 --> 00:50:57,619 Você está bem, Paulie? - Sim, Jake. Muito bom. 571 00:50:57,663 --> 00:51:00,796 Eu vou atrás deles. 572 00:51:00,840 --> 00:51:05,758 A polícia importa. Eu sou um policial. Resolvi isso. 573 00:51:05,801 --> 00:51:08,543 Parar! 574 00:51:08,587 --> 00:51:11,851 Não podemos sair da van. O chefe vai nos matar. 575 00:51:11,894 --> 00:51:16,812 Eles estão fodendo matou Willdog! Não temos escolha! Eu vou! 576 00:51:16,856 --> 00:51:19,685 Chame uma ambulância. Ligue para um! 577 00:51:30,261 --> 00:51:33,133 Vou te contar uma coisa. Você não vai dirigir de novo. Porra, mate alguém. 578 00:51:36,441 --> 00:51:38,095 Continue conosco, Shi. 579 00:51:43,012 --> 00:51:47,713 Parar! Parar! Tire sua bunda do caminho. Mova sua bunda agora! 580 00:51:47,756 --> 00:51:50,716 Vamos, vadia! Saia do carro! Estou dirigindo! Estou dirigindo! 581 00:51:50,759 --> 00:51:53,588 Vadia, saia do carro! 582 00:51:53,632 --> 00:51:55,634 Entrem! Entrem! Vamos! Vamos! Vamos! 583 00:51:59,551 --> 00:52:01,640 Saia do caminho! Abaixo! 584 00:52:10,214 --> 00:52:14,131 Perdemos a van. 585 00:52:14,174 --> 00:52:19,048 Estamos no clube agora mesmo. Não, ninguém nos seguiu. 586 00:52:21,138 --> 00:52:24,880 Sim, é culpa do Willdog. 587 00:52:24,924 --> 00:52:30,234 E eu colocaria um boletim na cabeça dele agora mesmo, mas ele foi morto na perseguição. 588 00:52:30,277 --> 00:52:32,671 Não, eu não faria preocupe-se com isso. 589 00:52:32,714 --> 00:52:37,284 Do jeito que ele parecia, ninguém será capaz de identificá-lo. ele. 590 00:52:41,070 --> 00:52:45,336 Sinto muito, querido. Eu realmente estou. 591 00:52:46,685 --> 00:52:50,602 Eu vou compensar você. Juro. 592 00:52:50,645 --> 00:52:54,127 Vou fazer mais uma corrida. 593 00:52:59,567 --> 00:53:04,485 Tanto para uma operação tranquila. 594 00:53:04,529 --> 00:53:07,575 Bem, sinto muito, Juliano. 595 00:53:07,619 --> 00:53:10,665 Eu não fazia ideia Peterson tinha um cara lá dentro. 596 00:53:10,709 --> 00:53:14,930 Você e eu temos desfrutado de um relacionamento longo e lucrativo. 597 00:53:14,974 --> 00:53:19,021 Eu odiaria ver que acaba de repente por causa da sua estupidez. 598 00:53:19,065 --> 00:53:23,635 Ah, por favor, não me ameace, cara! 599 00:53:23,678 --> 00:53:26,246 Eu tenho tantas armas para sua cabeça como você faz com o meu. 600 00:53:26,290 --> 00:53:28,335 Isso não foi uma ameaça, John. 601 00:53:28,379 --> 00:53:31,077 Mas estou curioso para saber por que você escolheu... 602 00:53:31,120 --> 00:53:34,472 para incluir o desembarque do Capitão Petersonin na noite passada. 603 00:53:34,515 --> 00:53:39,128 Ao envolver Bill, eu o convenci de que ele está me fazendo um favor ao deixar nossa remessa passar. 604 00:53:39,172 --> 00:53:41,130 Deixe-me perguntar uma coisa. 605 00:53:41,174 --> 00:53:46,440 Você está aí vendendo sua pólvora de marcha, certo? Na rua. 606 00:53:46,484 --> 00:53:48,703 Por que você está construindo centros de reabilitação de drogas limpar essas pessoas? 607 00:53:48,747 --> 00:53:53,142 Centros de reabilitação de drogas que construo com fins lucrativos... 608 00:53:53,186 --> 00:53:57,625 são possíveis apenas pelo abuso da minha mercadoria. 609 00:53:57,669 --> 00:54:01,150 Você tem tudo sob controle nos dois sentidos, né, amigo? Sim. 610 00:54:01,194 --> 00:54:04,284 Agora suponha que você me diga qual é o seu plano para recuperar minha mercadoria, 611 00:54:04,328 --> 00:54:08,157 porque aproveitei cada centavo que tenho nesta remessa, 612 00:54:08,201 --> 00:54:10,725 incluindo a construção de uma planta aqui mesmo no local... 613 00:54:10,769 --> 00:54:13,206 para processar a referida mercadoria, 614 00:54:13,250 --> 00:54:16,731 para que, claro, eu possa construir o nosso sonho. 615 00:54:16,775 --> 00:54:19,125 Nosso sonho, né? Sim. 616 00:54:22,346 --> 00:54:26,437 Sonhar? Bem, sinto muito, Jules. 617 00:54:26,480 --> 00:54:30,745 Este lugar me parece uma merda siberiana. 618 00:54:30,789 --> 00:54:33,661 Ah, bem, isso é seu problema, João. Você não tem visão. 619 00:54:33,705 --> 00:54:39,058 Para que você não esqueça, parte do lucro dessa merda... 620 00:54:39,101 --> 00:54:42,322 era ir em direção seu pecúlio de aposentadoria. 621 00:54:42,366 --> 00:54:46,544 Hum. Pensando bem, é um diamante bruto. 622 00:54:48,850 --> 00:54:51,940 Agora posso sugerir que você use sua posição de poder... 623 00:54:51,984 --> 00:54:54,943 para levá-los liberar esse veículo sob sua custódia? 624 00:54:54,987 --> 00:54:58,599 Não, não posso fazer isso, Julian. Não posso fazer isso, amigo. 625 00:54:58,643 --> 00:55:02,342 Se eu assinar essa mercadoria, sou responsável. 626 00:55:02,386 --> 00:55:05,389 Mas acho que descobri um jeito de fazer com que um dos Peterson assine. 627 00:55:05,432 --> 00:55:08,087 Estou ouvindo. 628 00:55:10,132 --> 00:55:12,396 Todas as informações aí, amigo. 629 00:55:18,750 --> 00:55:24,321 Ele tem algo meu. Eu pego algo dele. Fazemos uma negociação. 630 00:55:24,364 --> 00:55:26,410 Falo com você mais tarde. 631 00:55:34,113 --> 00:55:37,943 Mandei o parceiro dela contar aos pais dela. Não, nunca é. 632 00:55:37,986 --> 00:55:40,859 Diga, escute, quero que você ligue para minha nora. Você tem o número? 633 00:55:40,902 --> 00:55:44,558 Sim, diga a ela que sinto muito Estou atrasado. eu estarei lá assim que puder. 634 00:55:44,602 --> 00:55:46,430 Deixe minha viatura aguardando. Obrigado, Janete. 635 00:55:49,998 --> 00:55:52,218 Estou desligando isso, Bill. Diga novamente. 636 00:55:55,264 --> 00:55:58,137 Sinto muito, Bill, mas estou desligando isso. 637 00:55:58,180 --> 00:56:00,922 Do que você está falando? 638 00:56:00,966 --> 00:56:03,534 A agência está desmantelando a operação. 639 00:56:03,577 --> 00:56:07,625 Sobre meu cadáver. Eu mesmo vou ligar para a agência. Conta! 640 00:56:07,668 --> 00:56:11,106 Sou o agente responsável e estou lhe dizendo que vamos cancelar esta operação. 641 00:56:11,150 --> 00:56:13,457 Bem, faça isso, John. 642 00:56:13,500 --> 00:56:16,938 Mas aquele veículo estava envolvido no assassinato de um dos meus policiais, 643 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 e não vai a lugar nenhum até eu terminar minha investigação. 644 00:56:19,463 --> 00:56:22,466 Ok, tudo bem, tudo bem. 645 00:56:22,509 --> 00:56:24,946 Esse é o caminho você quer isso? OK. 646 00:56:24,990 --> 00:56:28,515 Mas responsabilizo você pessoalmente pelo conteúdo daquela van. 647 00:56:28,559 --> 00:56:32,737 Sou pessoalmente responsável pelo conteúdo daquela van! 648 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 Que diabos é o que há com você, John? Você sabe do que se trata. 649 00:56:35,522 --> 00:56:39,570 É sobre um jovem policial que perdeu a vida porque você insistiu... 650 00:56:39,613 --> 00:56:41,876 em sair do registro para uma grande apreensão de drogas! 651 00:56:41,920 --> 00:56:45,532 Ah, não, não, não, não. Não me sinta culpado, Peterson. Não, não! 652 00:56:45,576 --> 00:56:49,318 Esta é a sua merda, você e seu povo. 653 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 John. 654 00:56:52,974 --> 00:56:58,023 Se eu fosse você, eu realmente cuidaria da minha boca de agora em diante. 655 00:57:01,418 --> 00:57:05,726 Papai! 656 00:57:05,770 --> 00:57:08,990 Sim, chefe? 657 00:57:09,034 --> 00:57:12,385 Eu quero que você bloqueie este veículo, 658 00:57:12,429 --> 00:57:16,128 e em nenhuma circunstância há alguém para tocá-lo até eu voltar. 659 00:57:16,171 --> 00:57:18,347 Está claro? Certamente. 660 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 Obrigado. Muito bem, rapazes. Você o ouviu. 661 00:57:21,699 --> 00:57:24,876 Ninguém toca este caminhão, mas eu. 662 00:57:24,919 --> 00:57:27,269 Bem, ei, rapazes. Como você está? 663 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 Olá, papai. E aí, papai? 664 00:57:30,403 --> 00:57:33,058 O que foi isso? 665 00:57:33,101 --> 00:57:35,060 Seu velho é muito interessado neste pedaço de lixo. 666 00:57:35,103 --> 00:57:37,323 Por que isso? 667 00:57:37,366 --> 00:57:40,413 Me peguei. 668 00:57:40,457 --> 00:57:43,895 Para ouvi-lo falar, você pensaria que a maldita coisa é feito de barras de ouro. 669 00:57:43,938 --> 00:57:45,984 Merda vai te matar. Dê-me isso, sim? 670 00:57:46,027 --> 00:57:50,554 Ei, ainda não tinha me machucado. 671 00:57:53,165 --> 00:57:55,472 Barras de ouro, hein? 672 00:57:55,515 --> 00:57:57,952 Há algo naquela van que vale muito para alguém. 673 00:57:57,996 --> 00:58:01,347 Vamos abrir? 674 00:58:12,358 --> 00:58:15,535 Ela finalmente está dormindo. 675 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 Queria ter tanta energia. 676 00:58:18,538 --> 00:58:20,540 Obrigado por ter vindo, pai. Você está brincando? 677 00:58:20,584 --> 00:58:24,979 Eu não poderia perder uma chance para sua comida caseira, 678 00:58:25,023 --> 00:58:28,330 chance de ver minha neta. 679 00:58:28,374 --> 00:58:31,029 Mas não foi por isso que você me pediu para vir aqui, foi? 680 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 Estou perguntando ao Jake para o divórcio. 681 00:58:44,172 --> 00:58:46,435 O que? 682 00:58:48,220 --> 00:58:50,483 Não, não é meu lugar. 683 00:58:50,527 --> 00:58:54,574 Por favor, pai. Diga-me o que você pensa. 684 00:58:54,618 --> 00:58:59,144 Bem, você sabe que eu penso muito sobre você, querida. 685 00:59:00,798 --> 00:59:03,496 Eu não poderia te amar mais se você fosse minha própria filha. 686 00:59:06,151 --> 00:59:11,460 Você conhece Suzana também me senti assim. Deus a tenha. 687 00:59:11,504 --> 00:59:15,595 Mas, você sabe, casamento já é difícil o suficiente do jeito que está. 688 00:59:15,639 --> 00:59:17,815 Ser casado com um policial torna tudo muito mais difícil. 689 00:59:20,078 --> 00:59:24,561 Se você realmente quer sair, e você foi até ele e pediu o divórcio, 690 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 Acho que ele provavelmente daria a você, se é isso que você realmente quer, 691 00:59:26,998 --> 00:59:29,000 mas eu não acho que você faça isso. 692 00:59:31,089 --> 00:59:35,049 A única razão qualquer casamento dá certo é por causa do amor. 693 00:59:35,093 --> 00:59:38,618 amor. 694 00:59:38,662 --> 00:59:40,925 Posso estar errado, mas acho que você ainda o ama. 695 00:59:40,968 --> 00:59:43,449 Eu sei que ele ainda te ama. 696 00:59:43,492 --> 00:59:46,365 E isso é tudo realmente conta no final. 697 00:59:48,759 --> 00:59:52,066 Esta pode ser a decisão mais importante que você tomará. 698 00:59:52,110 --> 00:59:56,897 Portanto, pense seriamente antes de se decidir. 699 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 E só para constar, 700 00:59:58,943 --> 01:00:02,511 o que quer que você decida, 701 01:00:02,555 --> 01:00:05,993 eu não vou sentir algo diferente sobre você. 702 01:00:06,037 --> 01:00:08,256 E eu vou lavar seus pratos a qualquer hora. 703 01:00:10,607 --> 01:00:12,304 Obrigado, pai. 704 01:00:16,613 --> 01:00:21,226 ♪ Ah, o que vai Eu faço quando você ♪ 705 01:00:21,269 --> 01:00:23,445 Você não sabia Eu poderia cantar, não é? 706 01:00:26,448 --> 01:00:31,671 Eu não me importo com o que Pop diz. Temos que abrir essa coisa. 707 01:00:31,715 --> 01:00:34,979 Vocês, rapazes, eu poderia perder meu emprego por causa disso. 708 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 Sim, e se eu estiver certo, você é um herói. 709 01:00:37,329 --> 01:00:41,681 Bem, bem, e, uh, e se você estiver errado? 710 01:00:41,725 --> 01:00:46,207 Você tem razão. Você perderá seu emprego. 711 01:00:46,251 --> 01:00:48,906 Ou um pulmão. 712 01:00:48,949 --> 01:00:51,822 Cale a boca, seu idiota. 713 01:00:53,606 --> 01:00:59,046 Muito bem, rapazes. Vamos, uh... vamos mãos à obra, hein? 714 01:00:59,090 --> 01:01:01,788 Bom homem, papai. Bom homem. 715 01:01:01,832 --> 01:01:04,443 Entendi. 716 01:01:04,486 --> 01:01:08,142 Não vou perder desta vez. 717 01:01:14,583 --> 01:01:17,369 A van está limpa, parceiro. 718 01:01:17,412 --> 01:01:19,676 Não, a van está não limpo, parceiro. 719 01:01:19,719 --> 01:01:22,548 O que quer dizer com não está limpo? 720 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 Tirou tudo podemos sair, Jake. 721 01:01:25,290 --> 01:01:30,556 Senhores, obviamente estamos perdendo alguma coisa. Jake, a coisa está vazia! 722 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 Tudo bem, vamos recomeçar. 723 01:01:32,689 --> 01:01:36,475 Pappy, qual é a capacidade de combustível desta coisa? 724 01:01:37,955 --> 01:01:41,219 Quanto pesa esta van? 725 01:01:42,916 --> 01:01:45,876 4.628 libras. Errado. 726 01:01:45,919 --> 01:01:49,836 Errado? O manifesto diz diferente. 727 01:01:49,880 --> 01:01:52,665 Vamos verificar algo fora. 728 01:01:55,015 --> 01:01:58,323 Jake, olha, cara, retiramos quase tudo, menos o tanque de gasolina. 729 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 Não pode ser o tanque. Eles tiveram um vazamento. 730 01:02:00,368 --> 01:02:02,762 Qual tanque? 731 01:02:02,806 --> 01:02:05,852 Vamos, Jake. A coisa só vem com um tanque. 732 01:02:05,896 --> 01:02:11,031 Bem, está tudo bem, Pappy, mas estou olhando para dois tanques aqui. 733 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 Para uma van sem um tanque reserva... 734 01:02:26,394 --> 01:02:29,615 Com certeza está cheio de alguma coisa. 735 01:02:29,658 --> 01:02:32,313 Tire isso daí, Pappy. 736 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 Bem, olhe isso. 737 01:03:15,313 --> 01:03:17,663 Kaylin? 738 01:03:17,706 --> 01:03:22,450 Kaylin? 739 01:03:27,238 --> 01:03:31,590 Kaylin? 740 01:03:33,766 --> 01:03:35,942 Kaylin Peterson? 741 01:03:39,032 --> 01:03:43,123 Tsk. Ok, pequenino, você quer brincar de esconde-esconde? 742 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 Saia, saia, onde quer que você esteja. 743 01:03:45,169 --> 01:03:48,607 Mamãe! Oi. 744 01:03:48,650 --> 01:03:50,696 Olá, Rebeca. 745 01:03:50,739 --> 01:03:54,613 Oh meu Deus! Hum-mmm. Sente-se. 746 01:04:00,010 --> 01:04:03,230 Isso é exatamente o que de que merda estou falando! 747 01:04:03,274 --> 01:04:06,755 É exatamente disso que estou falando! É a mesma merda, Paulie. 748 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 - Jake, acalme-se, cara. - Não consigo me acalmar! 749 01:04:09,584 --> 01:04:12,979 - Seu pai é um bom policial, Jake. - Bem, eu também. 750 01:04:13,023 --> 01:04:14,938 Bem, então, dê a ele o benefício da dúvida. Por que eu deveria? 751 01:04:14,981 --> 01:04:19,333 Por que? Huh? Nada mais do que uma completa e total dor na minha bunda! 752 01:04:19,377 --> 01:04:21,945 O sentimento é mútuo, filho. 753 01:04:21,988 --> 01:04:25,339 Ah, bem, olhe aqui. O que é isso, papai, hein? 754 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 Eu disse para você não deixar alguém tocar na van. Não foi? 755 01:04:27,951 --> 01:04:31,084 Sinto muito, capitão. Você deveria estar! 756 01:04:31,128 --> 01:04:35,262 Não é culpa dele. Eu lhe fiz uma pergunta, capitão. O que é isso? 757 01:04:35,306 --> 01:04:38,004 Como é? Você me diz! 758 01:04:38,048 --> 01:04:41,138 Se veio daquela van, provavelmente é heroína, grau puro. 759 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 Talvez US$ 50 milhões valor de rua. 760 01:04:43,749 --> 01:04:46,012 Imagine isso. Sim, imagine isso. 761 01:04:46,056 --> 01:04:48,232 Por que você não me contou que fazia parte dessa operação, hein? 762 01:04:48,275 --> 01:04:50,974 Eu não poderia, filho. 763 01:04:51,017 --> 01:04:53,585 Por que? Porque eu dei alguém minha palavra. 764 01:04:53,628 --> 01:04:55,674 Alguém sua palavra. Quanto a mim? Quanto a mim? 765 01:04:55,717 --> 01:04:58,938 Você não confia em mim? Jake! 766 01:04:58,982 --> 01:05:01,941 É sobre sua filha. A estação acabou de ligar. Qual é o problema? 767 01:05:01,985 --> 01:05:04,857 Precisamos conseguir para sua casa. Tudo bem, vamos embora. 768 01:05:04,901 --> 01:05:06,859 Você dirige. Tudo bem. Papai! 769 01:05:06,903 --> 01:05:08,861 Monte esse equipamento de volta! Sim! 770 01:05:08,905 --> 01:05:12,996 Kaylin, querida. 771 01:05:13,039 --> 01:05:15,563 Graças a Deus você está bem. O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu. 772 01:05:15,607 --> 01:05:17,826 Eles levaram a mamãe. 773 01:05:17,870 --> 01:05:20,960 Verifique o perímetro, Paulie. Você entendeu, capitão. 774 01:05:21,004 --> 01:05:23,484 Venha para o vovô, querido. Vá para o vovô. 775 01:05:23,528 --> 01:05:25,530 Eu te peguei, querido. Aí está. 776 01:05:25,573 --> 01:05:27,793 Onde está minha esposa? Não sei. 777 01:05:27,836 --> 01:05:30,013 Quando chegamos ao local, a única pessoa ali era a menina. 778 01:05:30,056 --> 01:05:34,147 Quem ligou? - Capitão, sua neta ligou para o 911. 779 01:05:34,191 --> 01:05:36,584 - Bom trabalho, querido. - Realmente? 780 01:05:36,628 --> 01:05:39,587 Pelo que sabemos, foram dois ou mais intrusos. 781 01:05:39,631 --> 01:05:42,068 Pela aparência desta sala, entrada era esta porta exterior. 782 01:05:42,112 --> 01:05:44,505 Sua esposa pode ter ouvi um barulho, entre esta sala, os surpreendeu. 783 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 Roubo? 784 01:05:46,943 --> 01:05:51,251 Hum, me desculpe dizer isso neste momento nada parece roubado. 785 01:05:51,295 --> 01:05:53,775 Sequestro. 786 01:05:56,082 --> 01:05:58,998 Vejam, senhores, posso lembrá-lo esta sala está quente! 787 01:05:59,042 --> 01:06:02,262 Jake, está na cama. 788 01:06:02,306 --> 01:06:06,005 Onde está... 789 01:06:10,009 --> 01:06:13,012 Merda! 790 01:06:13,056 --> 01:06:15,972 Sim? 791 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 Sim, quem é esse? 792 01:06:21,673 --> 01:06:25,068 Uh-huh. Sabe onde está? Sim eu faço. 793 01:06:27,113 --> 01:06:30,377 Oh sério? Você coloca uma mão na minha esposa, eu juro por G... 794 01:06:33,554 --> 01:06:36,166 Quando a mamãe volta para casa? 795 01:06:38,646 --> 01:06:41,171 Em breve, querido. 796 01:06:41,214 --> 01:06:43,956 Eles querem negociar. 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 Desculpe, Rebeca. 798 01:06:46,219 --> 01:06:51,137 Seu marido disse sem acordo e que deveríamos vá em frente e mate você. 799 01:06:51,181 --> 01:06:54,880 Isso não é verdade. Jake nunca diria isso. 800 01:06:54,923 --> 01:06:57,622 Você está certo, Rebeca. 801 01:06:57,665 --> 01:07:01,626 eu só precisava algum alívio cômico depois nos últimos dias. 802 01:07:01,669 --> 01:07:04,150 Por que você está fazendo isso comigo? 803 01:07:04,194 --> 01:07:09,721 Você percebe que em apenas alguns dias seu marido conseguiu arruinar toda a minha vida? 804 01:07:09,764 --> 01:07:13,333 Então é justo que eu estrague o dele. 805 01:07:13,377 --> 01:07:16,902 Você nunca vai escapar impune disso. 806 01:07:16,945 --> 01:07:20,123 Jake vai encontrar você e vai explodir sua cabeça. 807 01:07:20,166 --> 01:07:25,041 Isso não é uma conversa muito agradável, especialmente vindo da esposa de um policial. 808 01:07:26,477 --> 01:07:30,046 Além disso, não posso ser tão ruim assim. 809 01:07:30,089 --> 01:07:31,960 Poderia ter matado sua filha. 810 01:07:32,004 --> 01:07:34,659 - Está pronto. - O que está pronto? 811 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 Shi, eu digo que se dane isso! 812 01:07:37,401 --> 01:07:41,535 Five-O rodeia este lugar estamos ferrados. 813 01:07:41,579 --> 01:07:44,277 Se não entregarmos a mercadoria do patrão até amanhã de manhã, 814 01:07:44,321 --> 01:07:46,279 não estamos apenas ferrados, estamos mortos. 815 01:07:46,323 --> 01:07:50,414 Matando policiais? Sequestrando a esposa do policial? 816 01:07:50,457 --> 01:07:54,896 Isso não fazia parte do acordo. Você sabe o que? Eu digo para irmos embora. 817 01:07:54,940 --> 01:07:59,684 Deixe alguns outros tolos se recuperarem Mercadoria da Disanto. 818 01:07:59,727 --> 01:08:03,209 Oh meu Deus. 819 01:08:03,253 --> 01:08:06,299 Agora eu vou tem que matá-la, 820 01:08:06,343 --> 01:08:09,781 e depois que ele te mostrar a mercadoria, você vai matá-lo. 821 01:08:09,824 --> 01:08:12,436 Se ele não vê sua velha, ele não é vai nos dar a droga. 822 01:08:12,479 --> 01:08:15,134 Vou garantir que ele a veja. 823 01:08:15,178 --> 01:08:20,270 E depois disso, eu e Sra. Peterson vai levar uma carona até o local de entrega. 824 01:08:20,313 --> 01:08:26,058 É melhor você trabalhar duro com aquele policial e trazer seu corpo espancado para mim. 825 01:08:26,102 --> 01:08:29,583 Não consigo imaginar Rebeca não querendo ser enterrado ao lado do marido. 826 01:08:38,940 --> 01:08:43,554 Ah, Deus. Você é que lindo, Rebeca. 827 01:08:43,597 --> 01:08:47,210 Eu odeio desperdiçar você. 828 01:08:48,994 --> 01:08:52,998 Finalmente, estamos sozinhos. 829 01:08:58,177 --> 01:09:02,094 Deus, você cheira bem, Rebecca. 830 01:09:05,141 --> 01:09:07,969 - Vamos festejar. - Ah! 831 01:09:08,013 --> 01:09:10,189 Tudo pronto, papai? 832 01:09:10,233 --> 01:09:14,367 A heroína e todas as armas que você encomendou estão na van. 833 01:09:14,411 --> 01:09:17,370 Jake e Paulie estão esperando por você. Bom negócio. 834 01:09:18,937 --> 01:09:21,548 Você traz de volta, chefe. 835 01:09:21,592 --> 01:09:25,770 Não se preocupe. Nós vamos pegar esses bastardos. 836 01:09:55,278 --> 01:09:58,237 Rebeca! Vamos, porco. 837 01:09:58,281 --> 01:10:00,587 Siga-me, seu idiota. 838 01:10:00,631 --> 01:10:02,720 Vamos. 839 01:10:15,733 --> 01:10:20,303 Todo mundo fora agora! Sim, senhor. 840 01:10:25,830 --> 01:10:28,354 Este é para mim. 841 01:10:28,398 --> 01:10:31,227 Este é para meu garoto, Willdog. 842 01:10:36,841 --> 01:10:39,757 Onde estão as chaves, idiota? 843 01:10:39,800 --> 01:10:42,934 Perto. 844 01:10:42,977 --> 01:10:45,328 - Onde é isso? - Minha bunda. 845 01:10:48,679 --> 01:10:51,421 Vamos, pessoal. Você está demorando muito. 846 01:10:53,510 --> 01:10:56,295 Saia do caminho. 847 01:10:56,339 --> 01:10:58,428 Rebeca! Filho da puta! 848 01:11:09,090 --> 01:11:10,744 Belo backup, parceiro. 849 01:11:17,098 --> 01:11:19,057 Você trouxe. 850 01:11:19,100 --> 01:11:21,712 Eu não posso acreditar que eles realmente trouxe a merda. 851 01:11:21,755 --> 01:11:24,671 O plano do Shi funcionou, cara. 852 01:11:24,715 --> 01:11:28,284 Vocês são dois dos policiais mais estúpidos que já vi. 853 01:11:28,327 --> 01:11:31,678 Somos três, senhores. 854 01:11:31,722 --> 01:11:34,333 Vire-se bem devagar. 855 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Agora, me diga para onde vamos. 856 01:11:40,948 --> 01:11:43,037 Eu não me lembro, porra. 857 01:11:45,431 --> 01:11:48,304 Tudo bem, vamos ficar ao plano, pessoal. 858 01:11:48,347 --> 01:11:51,132 Agora, 859 01:11:51,176 --> 01:11:54,310 você está tendo alguma mudança de idéia? 860 01:11:56,007 --> 01:12:00,185 Você não tem intenção de me deixar viver. 861 01:12:00,228 --> 01:12:03,493 Uma remessa simples, Rebecca. 862 01:12:03,536 --> 01:12:07,801 Tudo o que seu marido teve que fazer era deixar passar. 863 01:12:09,890 --> 01:12:15,548 Você vê, oficial Peterson tem algo meu que desejo muito. 864 01:12:15,592 --> 01:12:21,380 E agora, eu tenho alguma coisa dele... 865 01:12:21,424 --> 01:12:23,426 que eu tenho certeza ele deseja muito. 866 01:12:35,220 --> 01:12:37,614 Tudo sob controle? 867 01:12:37,657 --> 01:12:41,661 - Sim, cara, estamos bem. - Ok, eles estão esperando por você lá em cima. 868 01:12:41,705 --> 01:12:44,229 Sim. Shi, eles estão ligados seu caminho para cima agora. 869 01:12:44,272 --> 01:12:47,885 Entendi. 870 01:12:47,928 --> 01:12:51,454 Olá, Steve, o que você está tentando fazer, quebrar minhas bolas ou o quê? 871 01:12:53,630 --> 01:12:55,719 Vocês conhecem as regras. 872 01:12:55,762 --> 01:13:00,201 Mas toda vez que você vem aqui Eu tenho que te contar a mesma merda. 873 01:13:00,245 --> 01:13:02,290 Não há fumo lá dentro. 874 01:13:04,380 --> 01:13:08,688 - Agora leve esse cara para cima. - Sim, tanto faz, cara. 875 01:13:12,866 --> 01:13:14,651 Deixe-os passar, Sr. Singer. 876 01:13:25,531 --> 01:13:28,534 E agora? Aqui está o que. 877 01:13:31,668 --> 01:13:35,454 Não mais, vermelho. Fique quieto. Aja naturalmente. 878 01:13:35,498 --> 01:13:38,283 Vê tudo isso? Sim, eu vejo isso. 879 01:13:38,326 --> 01:13:40,981 Vocês, bandidos, têm alguns brinquedos bem legais para brincar, não é? 880 01:13:41,025 --> 01:13:43,767 Sim, temos alguns brinquedos muito legais para brincar. Sim, você quer. 881 01:13:43,810 --> 01:13:48,380 Bem, você está brincando pelas minhas regras agora. 882 01:13:48,424 --> 01:13:50,991 - Onde está minha esposa? - Ela está por perto. 883 01:13:51,035 --> 01:13:55,431 - Quão perto? - Ela está lá em cima, ao lado do laboratório. 884 01:13:57,171 --> 01:14:00,523 Bom homem. Bom homem. 885 01:14:02,612 --> 01:14:06,398 Acho que lhe devo algo. Não, Jake! 886 01:14:06,442 --> 01:14:10,271 - Não leve para o lado pessoal, cara. - Já é pessoal. 887 01:14:10,315 --> 01:14:12,273 Vamos, filho. Siga o plano. 888 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Rapidamente. 889 01:14:18,758 --> 01:14:21,195 Coloque o braço atrás da cabeça. Vamos, cara. 890 01:14:21,239 --> 01:14:23,067 Paulie, dê-nos as chaves. 891 01:14:24,285 --> 01:14:26,853 Vamos, Rebeca. 892 01:14:37,995 --> 01:14:40,301 As armas, cara. A merda nesses barris é um filho da puta. 893 01:14:40,345 --> 01:14:42,347 Cale-se. Ele não está brincando. 894 01:14:42,390 --> 01:14:45,350 Você fechou foda-se também. 895 01:15:14,118 --> 01:15:17,121 Ele morreu? Contando ovelhas. 896 01:15:17,164 --> 01:15:19,079 Vamos. 897 01:15:23,344 --> 01:15:27,348 - Oh meu Deus. - Você está ferrado, Jake. 898 01:15:31,265 --> 01:15:35,356 -Rebeca. -Jake, você está bem? 899 01:15:38,229 --> 01:15:40,448 É Kaylin? 900 01:15:58,031 --> 01:16:03,428 O que eles fizeram com você? - Nada que ela não parecesse gostar. 901 01:16:03,471 --> 01:16:07,475 Eu fiz o que você pediu. Deixe ela ir. 902 01:16:07,519 --> 01:16:10,696 Você não deveria vim aqui. Eles vão matar nós dois. 903 01:16:10,740 --> 01:16:12,872 Foi isso que eles te disseram? 904 01:16:12,916 --> 01:16:17,181 Oficial Jacob Peterson. 905 01:16:19,183 --> 01:16:23,143 Nada mais trágico do que um homem cuja dignidade foi roubada. 906 01:16:23,187 --> 01:16:26,669 Bem, bem, bem, Disanto. 907 01:16:26,712 --> 01:16:31,195 Sim. Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido em termos diferentes, 908 01:16:31,238 --> 01:16:34,633 mas você e seu pai... 909 01:16:34,677 --> 01:16:37,505 me causaram alguns problemas sérios. 910 01:16:37,549 --> 01:16:39,464 Bom trabalho. 911 01:16:45,601 --> 01:16:49,126 Eu assumo o resto ainda está na van? 912 01:16:49,169 --> 01:16:52,303 E você custou minha operação... 913 01:16:52,346 --> 01:16:55,654 muito de tempo e dinheiro. 914 01:16:55,698 --> 01:17:00,093 Talvez você devesse deixar Rebecca e eu sairmos daqui e você pode voltar ao trabalho. 915 01:17:00,137 --> 01:17:05,925 Oh, como eu gostaria que fosse assim tão fácil, Jake, 916 01:17:05,969 --> 01:17:11,322 mas, uh, você complicou imensamente as coisas ao confiscar minha mercadoria. 917 01:17:11,365 --> 01:17:15,587 - Não dá nem para chamar pelo nome, não é? - As pessoas são fracas, Jake. 918 01:17:15,631 --> 01:17:18,198 Pessoalmente eu nunca toque nas coisas. 919 01:17:18,242 --> 01:17:21,288 Para mim, é apenas um negócio. 920 01:17:22,768 --> 01:17:25,945 Alguém neste mundo vai ter lucro. 921 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Poderia muito bem ser eu. 922 01:17:28,208 --> 01:17:30,602 Como você sabia onde me encontrar? 923 01:17:32,952 --> 01:17:37,914 É sempre bom ter amigos em cargos importantes. 924 01:17:37,957 --> 01:17:41,395 Agora, se você tivesse a gentileza de me dar a chave da van, 925 01:17:41,439 --> 01:17:46,749 Prometo que farei sua partida rápida e indolor. 926 01:17:46,792 --> 01:17:49,795 Eu tenho a chave, Sr. Disanto. 927 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 Dê aqui. 928 01:17:52,450 --> 01:17:55,714 Eu preciso te contar alguma coisa. 929 01:17:55,758 --> 01:17:57,455 Agora não. Apenas me dê a chave. 930 01:17:57,498 --> 01:18:00,501 Polícia! Congelar! 931 01:18:00,545 --> 01:18:02,329 - Ah Merda! - Mate-os! 932 01:18:04,331 --> 01:18:05,985 Acabou o jogo, Disanto. Deixe ela ir. 933 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 Porra. Jake. 934 01:18:08,118 --> 01:18:10,947 O que faz você pensar você tem a vantagem? 935 01:18:10,990 --> 01:18:14,211 O fato de eu ter minha arma apontada para um homem com uma granada, 936 01:18:14,254 --> 01:18:16,517 e todo este lugar está cheio de produtos químicos suficientes para nos mandar para o inferno. 937 01:18:16,561 --> 01:18:18,694 Eu acho que sim, Eu tenho a vantagem. 938 01:18:22,132 --> 01:18:26,005 Todos nós vivemos. Todos nós morremos. Você faz a ligação. 939 01:18:33,839 --> 01:18:36,407 Solte-a. 940 01:18:45,808 --> 01:18:47,418 Foda-se! 941 01:18:55,992 --> 01:18:57,776 Eu cuido de você! 942 01:19:08,308 --> 01:19:12,399 Merda! Fogo no buraco! 943 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 Saia daqui! Ir! 944 01:19:42,995 --> 01:19:46,346 Vamos! Vamos! 945 01:19:58,445 --> 01:20:02,101 Vamos!- Jake, tire a gente daqui! 946 01:20:11,981 --> 01:20:14,070 Vamos! Saia do meu caminho! 947 01:20:19,292 --> 01:20:21,251 Onde você aprendeu a fazer isso? 948 01:20:21,294 --> 01:20:23,296 Meu. 949 01:20:24,645 --> 01:20:26,517 Mova-se. Mova-se! Vai! Vai! Vai! 950 01:20:45,579 --> 01:20:47,538 Droga! 951 01:20:47,581 --> 01:20:49,409 Morrer! Morrer! 952 01:20:54,414 --> 01:20:57,156 Pai! 953 01:21:23,879 --> 01:21:26,142 Aaah! 954 01:21:53,604 --> 01:21:54,779 Ir! 955 01:21:57,738 --> 01:21:59,392 Fique abaixado! 956 01:22:34,079 --> 01:22:36,299 Eu te amo. 957 01:22:41,913 --> 01:22:43,915 Não é provável que alguém sobreviva a isso. 958 01:22:46,744 --> 01:22:48,702 Você está bem? 959 01:23:10,594 --> 01:23:13,684 Parabéns, Bill. 960 01:23:13,727 --> 01:23:18,384 Você se importa de me dizer há quanto tempo você estava na folha de pagamento da Disanto? 961 01:23:18,428 --> 01:23:20,517 Do que você está falando? Quanto tempo, João? 962 01:23:20,560 --> 01:23:24,825 Ou melhor ainda, por quê? Ah! 963 01:23:24,869 --> 01:23:28,351 Essa é uma acusação e tanto para um homem prestes a se aposentar. 964 01:23:28,394 --> 01:23:32,181 É isso? falei para sua secretária, 965 01:23:32,224 --> 01:23:36,315 e ela confirmou que você recentemente a fez parar registro pessoal do meu filho. 966 01:23:36,359 --> 01:23:38,839 Sim? E daí? 967 01:23:38,883 --> 01:23:43,061 Então eu acho interessante que Disanto tivesse isso mesmo... 968 01:23:43,105 --> 01:23:47,370 disse registro pessoal em sua posse quando o derrubamos. 969 01:23:47,413 --> 01:23:49,633 Parece familiar, John? 970 01:23:49,676 --> 01:23:53,506 Bill, você não tem nada. Você não tem nada. 971 01:23:53,550 --> 01:23:56,074 Nada? Huh? 972 01:23:56,118 --> 01:23:58,816 Nada? 973 01:23:58,859 --> 01:24:02,776 Foi por isso que você me deixou posse da van, John, 974 01:24:02,820 --> 01:24:06,606 sabendo que quando eles sequestraram Rebecca, Eu assinaria isso, 975 01:24:06,650 --> 01:24:09,087 tornando-me responsável, para que eu pudesse assumir a responsabilidade? 976 01:24:09,131 --> 01:24:12,003 É isso, João? 977 01:24:12,047 --> 01:24:16,051 Bill, olhe. 978 01:24:16,094 --> 01:24:18,705 Disanto foi um facilitador. 979 01:24:18,749 --> 01:24:22,622 Ele manteve a guerra às drogas no gueto a que pertence. 980 01:24:22,666 --> 01:24:27,627 Você sabe que todo membro de gangue com um sinal sonoro está por aí conquistando um território para si mesmo. 981 01:24:27,671 --> 01:24:32,719 Cara, fiquei doente vendo esses idiotas ficarem ricos com dinheiro que eu poderia estar ganhando. 982 01:24:32,763 --> 01:24:36,114 Vamos, Bill. Quero dizer, temos que cuidar de nós mesmos. 983 01:24:36,158 --> 01:24:41,119 Um pequeno pecúlio de aposentadoria. Você sabe, um pequeno seguro para o futuro. 984 01:24:41,163 --> 01:24:44,122 Como está o futuro sem Disanto, John? 985 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 Nada mal. 986 01:24:47,038 --> 01:24:50,955 Bem, olhe. 987 01:24:50,998 --> 01:24:53,610 Há muito dinheiro lá fora, Bill. 988 01:24:53,653 --> 01:24:55,960 - Bastante? - O suficiente para todos nós. 989 01:24:56,003 --> 01:24:58,658 Sim? Mantenha a boca fechada... 990 01:24:58,702 --> 01:25:02,227 e pegue sua aposentadoria. 991 01:25:02,271 --> 01:25:06,753 Posso lhe garantir um pequeno seguro para si mesmo, Bill, e você merece. 992 01:25:08,581 --> 01:25:10,757 O que você diz? 993 01:25:10,801 --> 01:25:14,457 Não sei, velho amigo. 994 01:25:17,808 --> 01:25:21,725 Porque, você vê, Eu acho que tenho... 995 01:25:21,768 --> 01:25:24,597 sobre todos os seguros Eu sempre vou precisar. 996 01:25:24,641 --> 01:25:29,080 Ah, Bill, não seja bobo. Não seja tolo, Bill. 997 01:25:29,124 --> 01:25:32,997 Bill Peterson, volte aqui! Conta! Peterson, você é um homem morto agora. 998 01:25:33,040 --> 01:25:34,955 Obrigado pela ajuda. Estou te contando! Voltar! Peterson! 999 01:25:37,132 --> 01:25:40,918 Atenção todos os mãos. Este é o capitão. Agora ouça isto. 1000 01:25:40,961 --> 01:25:44,226 Digo novamente, agora ouça isto. 1001 01:25:44,269 --> 01:25:49,405 Mantenha a boca fechada e retire-se. 1002 01:25:49,448 --> 01:25:53,931 Posso lhe garantir um pequeno seguro para si mesmo, Bill, e você merece. 1003 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 Derrube-o, Paulie. 1004 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 Sim, senhor, capitão. Dá-lhes o inferno, Paulie. 1005 01:26:03,288 --> 01:26:05,029 Parabéns. Obrigado. 1006 01:26:05,072 --> 01:26:07,074 Bom trabalho. Você também. 1007 01:26:07,118 --> 01:26:09,033 Obrigado. 1008 01:26:10,991 --> 01:26:13,211 O que você está pensando? 1009 01:26:13,255 --> 01:26:16,606 estou pensando de pegar um ônibus. 1010 01:26:16,649 --> 01:26:19,609 Que surra. 1011 01:26:32,361 --> 01:26:37,279 Uma surra, de fato. 1012 01:26:37,322 --> 01:26:42,240 Tendo alguma sorte? 1013 01:26:42,284 --> 01:26:45,417 Vrum, vrum. 1014 01:26:55,297 --> 01:26:59,779 ♪ Já faz muito tempo que não a vejo ♪ 1015 01:26:59,823 --> 01:27:04,262 ♪ Ela saiu de casa um dia sem dizer uma palavra ♪ 1016 01:27:04,306 --> 01:27:06,917 ♪ Cansado de promessas quebradas 1017 01:27:06,960 --> 01:27:11,182 ♪ E sonhos vazios de ser a vida dele ♪ 1018 01:27:13,445 --> 01:27:18,145 ♪ Havia um velho sentado em uma cadeira de balanço ♪ 1019 01:27:18,189 --> 01:27:22,237 ♪ Disse ao meio-dia que sua esposa havia desaparecido ♪ 1020 01:27:22,280 --> 01:27:24,891 ♪ Disse, Senhor, oh, eu É fácil de ver ♪ 1021 01:27:24,935 --> 01:27:28,939 ♪ Você nunca deu a essa garota uma razão para acreditar ♪ 1022 01:27:31,942 --> 01:27:36,338 ♪ Bem, eu gostaria que ela ligasse. Tente falar comigo ♪ 1023 01:27:36,381 --> 01:27:39,036 ♪ Então eu saberia que ela entendeu a mensagem ♪ 1024 01:27:39,079 --> 01:27:41,038 ♪ Que deixei na minha máquina 1025 01:27:41,081 --> 01:27:45,172 ♪ Dizia que eu atravessaria o deserto ♪ 1026 01:27:45,216 --> 01:27:48,219 ♪ Eu navegaria pelos sete mares 1027 01:27:50,613 --> 01:27:55,095 ♪ Eu voaria ao redor do mundo. Levaria você para mais perto de mim ♪ 1028 01:27:55,139 --> 01:27:59,578 ♪ Eu consertaria as pontes que queimei ♪ 1029 01:27:59,622 --> 01:28:03,147 ♪ Suportar a chuva torrencial 1030 01:28:04,235 --> 01:28:06,411 ♪ Se você voltasse para mim 1031 01:28:06,455 --> 01:28:10,241 ♪ Eu nunca deixaria você ir embora de novo ♪ 1032 01:28:18,293 --> 01:28:22,732 ♪ Alguns homens aprendem e outros não ♪ 1033 01:28:22,775 --> 01:28:27,476 ♪ Alguns tentam mudar Outros não ♪ 1034 01:28:27,519 --> 01:28:29,739 ♪ Meu passado está cheio de sonhos desfeitos ♪ 1035 01:28:29,782 --> 01:28:33,612 ♪ O caminho à frente é fácil de ver ♪ 1036 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 ♪ Sim 1037 01:28:36,528 --> 01:28:41,228 ♪ Bem, eu ando pelos lugares onde estivemos ♪ 1038 01:28:41,272 --> 01:28:46,016 ♪ Eu esperava que talvez você aparecesse ♪ 1039 01:28:46,059 --> 01:28:48,627 ♪ Como alguma cena final famosa 1040 01:28:48,671 --> 01:28:52,196 ♪ O fade to black seria apenas você e eu ♪ 1041 01:28:52,239 --> 01:28:55,025 ♪ Sim 1042 01:28:55,068 --> 01:28:59,682 ♪ Eu gostaria que você ligasse. Tente falar comigo ♪ 1043 01:28:59,725 --> 01:29:02,032 ♪ Então eu saberia que você entenderia a mensagem ♪ 1044 01:29:02,075 --> 01:29:04,034 ♪ Que deixei na minha máquina 1045 01:29:04,077 --> 01:29:07,907 ♪ Dizia que eu atravessaria o deserto ♪ 1046 01:29:07,951 --> 01:29:11,737 ♪ Oh, eu navegaria pelos sete mares 1047 01:29:13,652 --> 01:29:18,178 ♪ Eu voaria ao redor do mundo. Levaria você para mais perto de mim ♪ 1048 01:29:18,222 --> 01:29:22,574 ♪ Eu consertaria as pontes que queimei ♪ 1049 01:29:22,618 --> 01:29:26,143 ♪ Suportar a chuva torrencial 1050 01:29:27,231 --> 01:29:29,712 ♪ Se você voltasse para mim 1051 01:29:29,755 --> 01:29:34,107 ♪ Eu nunca deixaria você ir embora de novo ♪ 1052 01:29:34,151 --> 01:29:38,329 ♪ Ah, querido ♪